sát cạnh

Friendly

Le mot vietnamien "sát cạnh" signifie "tout à côté" ou "attenant". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui se trouve juste à côté ou qui est très proche d'un autre objet ou lieu.

Utilisation de "sát cạnh"

"Sát cạnh" est souvent utilisé dans des contextes géographiques ou physiques pour indiquer la proximité. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de bâtiments, de personnes, ou d'objets qui sont adjacents les uns aux autres.

Exemples

1. Ngôi nhà sát cạnh trường học - "La maison attenante à l'école."
2. Hàng xóm sát cạnh - "Le voisin immédiat" ou "Le voisin qui est juste à côté."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "sát cạnh" peut également être utilisé pour exprimer des relations étroites entre des concepts ou des idées, bien que cela soit moins courant. Par exemple, dans une discussion sur la littérature, on pourrait dire que deux thèmes sont "sát cạnh" pour signifier qu'ils sont très proches l'un de l'autre dans leur signification ou leur impact.

Variantes du mot

• Sát : signifie "proche" ou "près".
• Cạnh : signifie "côté" ou "bord". Ces deux mots peuvent être séparés dans certaines constructions, mais ensemble ils forment une expression solide pour indiquer la proximité.

Différents sens

"Sát cạnh" est principalement utilisé pour décrire la proximité physique. Cependant, dans un sens figuré, cela peut également faire référence à des relations personnelles ou émotionnelles très étroites.

Synonymes

• Bên cạnh : signifie aussi "à côté de" ou "près de".
• Lân cận : qui se traduit par "voisinage" ou "proximité", mais peut avoir une connotation plus large.

Academic

1. tout à côte; attenant.
   • Ngôi nhà sát cạnh trường học
     maison attenante à l'école
   • hàng xóm sát cạnh
     voisin immédiat.